[Guia] O que é um brasão familiar? (FR-PT)

Assunto: [Guia] O que é um brasão familiar? (FR-PT) Sáb maio 28, 2011 9:10 pm

Citação :

Qu'est un blason familial ?

Voici l'exemple :

Raoul Dézuvé, chef de la famille Dézuvé, grande famille locale .

Il porte "de sable au soleil d'or". Son épouse depuis leur mariage porte de même.
Le frére cadet de Raoul, Bertrand Dézuvé, pour marquer son apartenance à sa famille, tout en marquant la différence entre la branche "ainée" et la sienne, porte "de sable au soleil d'or et à la bordure d'or également"
Les enfants de Roual, héritiers de la branche ainée de la famille arberont les armes pleines avec un ajout de meuble pour marquer leur gradation.

_ Jehan, fils ainé aura un lambel, marque traditionnelle des ainés

_ Sophie, second enfant née du couple, portera de sable au soleil d'or et à la cotice d'or brochant sur le tout.

_ Aurélia, sa soeur cadette portera, une vipére d'or

_ Roger, le puiné, hérite par choix des parent d'une libellule d'or
Les enfants issus de la blranche cadette, garde la bordure d'or héritée de leur pére et ajoute àç nouveau un meuble par enfant.

La fille ainée de Bertrand, Enorys, de prote donc, de sable à la bordure et au lambel d'or.

Son frére cadet, Marc, portera la cotice, simbole des cadets.

Sa soeur cadette, Longabruna, portera, de sable à la bordure d'or et à la quintefeuille d'or

Le Bertrand, en bon mâle qui se respecte, à bien entendu enfreint les sacremùents du mariage, de sa liaison avec une Dame voisine est né, Grimbert Dézuvé.

En tant que bâtard, le jeune homme brise les armes familliales d'un bâton pétri de gueules .

A savoir :

Auteur : Nebisa de Malemort.

[Guia] O que é um brasão familiar? (FR-PT) Fioeselobibliotecacondal-1

Citação :

¹

O que é um brasão familiar?

Exemplo:

Raoul Dézuvé, chefe da famille Dézuvé, uma importante família local.

Ele usa o "sable au soleil d'or". Sua esposa após o casamento poderá ostentá-lo também.
A irmã de Raoul, Bertrand Dézuvé, para notar sua presença na família, faz a distinção entre o sector "ancião" e o sector jovem da família usando um "sable au soleil d'or et à la bordure d'or également".
Os filhos de Roual, herdeiros do ramo mais antigo da família usarão o brasão mais parecido com o do chefe da família, com pequenos símbolos que demonstram sua graduação.

- João, o primogénito, destaca os anciãos conservadores.

- Sophie, a segunda filha do casal, usará o "sable au soleil d'or et à la cotice d'or brochant".

- Aurélia, sua irmã, usará um "vipére d'or".

- Roger, o caçula, herdará de seus pais uma "libellule d'or".
Os descendentes do ramo mais novo da família, herdarão a textura "d'or" dos pais mas terão acrescentados algum símbolo ao próprio brasão.

- A filha nascida de Bertrand, Enorys, usa o "sable à la bordure" com um "lambel d'or".

- Sua irmã, Marc, usará "la cotice", símbolo dos cadetes.

- Sua irmã, Longabruna, usará um "sable à la bordure d'or" com a "quintefeuille d'or".

- Bertrand, como um varão que se preze, quebra o sacramento do matrimónio, e se relaciona com uma moça vizinha e plebéia e dessa união surge Grimbert Dézuvé.

Como é um bastardo, ele passa a usar o brasão familiar com o símbolo da ruptura, da cisão, do erro.

A saber:

Autora: Nebisa de Malemort.

¹

: preferi por manter no idioma francês, seja por desconhecimento do termo técnico em português por ser leigo em heráldica, como para manter a originalidade do texto, os termos heráldicos que classificam os tipos de brasão.

Tradução para o português por Vitor Pio.

» [Guia] Como prestar homenagem?
» [Guia] Petit Lexique Héraldique [FR-Traduzir]
» [Heráldica] Guia: Regras Heráldicas
» [Política] Guia do Sucesso Político (FR-PT)
» [Guia] O que é um Arauto? (FR-PT... tradução a decorrer)