Vitor Pio
Visconde de Santo Tirso
Mensagens : 28
Data de inscrição : 16/02/2011
Localização : Ourém
 | | Assunto: Gabinete do Tradutor Dom maio 29, 2011 3:15 am | |
| - Citação :
Métodos de Tradução
• Serão traduzidos um texto por vez, respeitando-se uma ordem padronizada pelas Alas da Biblioteca de Ourém. Serão traduzidos textos nesta ordem:
- Ala Aristotélica
- Ala Político/Militar
- Ala Heráldica/Jurídica
• Será dada preferência a textos em francês e inglês.
• Será dada preferência inicial para textos menores.
• Caso a Condessa de Ourém intervenha para a tradução de algum texto, ser-lhe-á dada prioridade imediata.
• Será feito o controlo das traduções feitas por este tradutor neste gabinete.
• As traduções de guias e estudos que podem ser de alguma utilidade pública, podem e devem ser disponibilizados na Biblioteca Portuguesa.
• As traduções de Hagiografias poderão ser levadas à Ville St. Loyats, em Roma, onde serão disponibilizadas aos fiéis e teólogos.
Atenciosamente,
Vitor Pio de Monforte e Monte Cristo
Tradutor da Biblioteca de Ourém
Última edição por Vitor Pio em Ter maio 31, 2011 8:08 pm, editado 1 vez(es) | |
|
Vitor Pio
Visconde de Santo Tirso
Mensagens : 28
Data de inscrição : 16/02/2011
Localização : Ourém
| | Assunto: Re: Gabinete do Tradutor Dom maio 29, 2011 4:19 am | |
| - Citação :
Textos traduzidos
Ala Aristotélica:
• Hagiografia de St. Dwiway, a Extática (ING-PT)
• A Religião Aristotélica, por Levan III (FR-PT)
• A História da Igreja Aristotélica (FR-PT)
Ala Político/Militar:
• As Minas, pela Confraria Bergeracois (FR-PT)
• Guia do Sucesso Político (FR-PT)
• Guia do camponês [nv. 1] (FR-PT)
Ala Herálidica/Jurídica:
• O Brasão Familiar (FR-PT)
• Os ornamentos em torno do escudo (FR-PT)
• Gestão Heráldica de Senhorios (FR-PT)
Textos a ser traduzidos (nesta ordem)
Ala Aristotélica:
• Hagiografia de São Jorge Arcanjo (ING)
• Hagiografia de Santa Calandra (ING)
Ala Político/Militar:
• O método da diplomacia (FR)
• Guia do universitário [nv. 3] (FR)
Ala Herálidica/Jurídica:
• Linhagem nobre (FR)
• Sistema de Vassalagem (FR)
Vitor Pio de Monforte e Monte Cristo
Tradutor da Biblioteca de Ourém | |
|
Início 
Últimas imagens 
Procurar